الرسالة

يسعى برنامج الترجمة إلى التميز في الأداء التعليمي والبحثي وخدمة المجتمع من خلال تقديم برنامج أكاديمي معاصر يحقق معايير الجودة، وانتاج المعرفة، في مجال الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، بما يلبي احتياجات المجتمع وسوق العمل، ويسهم في تحقيق التنمية المستدامة.

أهداف القسم

• إعداد كوادر مؤهلة تتمتع بقدرات وكفاءة عالية في مجال الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس، تتماشى مع متطلبات سوق العمل واحتياجات المجتمع.
• إكساب الطلبة المهارات اللغوية الأساسية، في اللغتين العربية والإنجليزية وتزويدهم بنظريات واستراتيجيات الترجمة .
• استخدام وسائل واستراتيجيات حديثة في تعلم وممارسة الترجمة بكافة انواعها واشكالها وتوفير بيئة أكاديمية محفزة .
• تنمية المواهب ومهارات العمل الإيجابي؛ مع التركيز على تنمية روح التعاون، والعمل الجماعي، والقيادة المسئولة، والالتزام الأخلاقي
• تنمية الاتجاهات الإيجابية نحو الترجمة من العربية الى الإنجليزية والعكس، بما يتناسب مع التحولات المتسارعة في المجالات المختلفة، والاستفادة منها بما يخدم الإنسان ويسهم في صناعة مستقبل أفضل
• تقديم الدراسات والاستشارات للهيئات والمؤسسات والشركات والافراد في مجال الترجمة والمساهمة الفاعلة في نقل وتوطين المعرفة والثقافة وتوجيهها وفقاً لأولويات المجتمع والتنمية الشاملة
• بناء وتعزيز الروابط وعلاقات التعاون والشراكة بين البرنامج وبين البرامج المماثلة والمؤسسات، لتوفير فرص متعددة للتدريب والتوظيف، وتحقيق التواصل الحضاري والثقافي مع الآخر

مخرجات التعلم

عند الانتهاء من دراسة البرنامج، يتوقع من الطلبة الخريجين أن يكونون قادرين على:

مجال المعرفة والفهم:

• يظهر المعرفة والفهم بالقواعد النحوية واللغوية للغتين العربية والانجليزية
• يظهر إلماماً معرفياً بنظريات واستراتيجيات واساليب الترجمة الحديثة .
• يظهر المعرفة والفهم بمجالات الترجمة وأشكالها المتعددة
• يبدي إلماماً بثقافة اللغة الإنجليزية، وإطارها الحضاري الشامل

مجال المهارات الذهنية:

• يميز النصوص المختلفة ويختار الاستراتيجية الملائمة لترجمتها .
• يدرك التراكيب والأساليب النحوية والدلالية والمصطلحات اللغوية والثقافية والدينية في اللغتين العربية والانجليزية .
• يقارن بين ثقافة اللغة الإنجليزية التي درسها وبين ثقافة اللغة العربية وتراثها وطبيعة معطيات البيئة اليمنية بمكوناتها وعناصرها المتعددة .
• يحلل المشكلات ويتناول القضايا المتعلقة بمجالات الترجمة (محليا واقليميا ودوليا) ضمن منظور علمي يعتمد على منهجية التحليل والبحث .

مجال المهارات العملية / المهنية:

• يجيد اللغتين العربية والإنجليزية إجادةً تمكنه من استخدامهما والإلمام بنتاجهما الفكري والفني ومستجداتهما
• يمارس مهارات ترجماتية عالية تمكنه من انتاج الترجمة بتقنية واحترافية.
• يستخدم المهارات العملية والتقنيات الحديثة في الترجمة ذات العلاقة بمجالات التطبيق الوظيفي التي سيعمل فيها مستقبلا ضمن المؤسسات الرسمية والمدنية على المستويين المحلي والدولي.
• يجمع المعلومات من مصادرها، ويحللها، ويوظفها، ويقدمها بمنهجية علمية ولغة انجليزية سليمة.

مجال المهارات الانتقالية / العامة:

• يظهر مهارات العمل الإيجابي؛ والتعاون والعمل الجماعي، والتعلم الذاتي المستمر .
• يحسن التفاوض وإدارة الأزمات، وإدارة الوقت، ويجيد التعامل مع وسائل التواصل المختلفة .
• يظهر التحلي بالقيم الإسلامية وتعاليمه السمحة في الممارسات العملية المختلفة.

مواصفات خريج القسم

1. قادر على إظهار مستوى عال من الكفاءة في مهارات اللغة الانجليزية (الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة)
2. يجيد اللغتين العربية والإنجليزية إجادةً تمكنه من استخدامهما والإلمام بنتاجهما الفكري والفني ومستجداتهما.
3. يتمتع بمهارات ترجماتية عالية تمكنه من انتاج وممارسة الترجمة بتقنية واحترافية.
4. قادر على اظهار الفهم الكامل لنظريات الترجمة واساليبها الحديثة وتحديث معلوماته باستمرار .
5. ملم بالتراكيب اللغوية ومدرك لصيغها النحوية والدلالية .
6. يمتلك مهارات عملية في الترجمة ذات العلاقة بمجالات التطبيق الوظيفي التي سيعمل فيها مستقبلا ضمن المؤسسات الرسمية والمدنية على المستويين المحلي والدولي.
7. لديه القدرة على تحليل المواقف وحل المشكلات وتناول القضايا المتعلقة بمجالات الترجمة (محليا واقليميا ودوليا) ضمن منظور علمي يعتمد على منهجية التحليل والبحث
8. قادر على تقديم الرؤى العلمية إزاء ما قد يواجهه من متطلبات بحثية أو وظيفية في مجالات الترجمة.
9. لديه إلمام معرفي بطبيعة معطيات البيئة اليمنية بمكوناتها وعناصرها المتعددة من الناحيتين الاجتماعية والثقافية
10. لديه القدرة على توظيف معارف ومهارات الترجمة في سبيل تنمية وتنوير المجتمع وحل مشاكله
11. يلم بثقافة اللغة الإنجليزية، ويدرك الإطار الحضاري الشامل لهذه اللغة .
12. لديه القدرة على استخدام التقنيات الحديثة وتوظيفها في مجال تعليم وتعلم وممارسة الترجمة.
13. لديه ثقافة اسلامية شاملة، ووعي بقضاياه الوطنية والعربية والاسلامية.
14. يمتلك قيم الانتماء الوطني، والعمل والفضيلة .
15. لديه الوعي الكامل بقضايا الوطن وتحدياته الفكرية
16. يمتلك مهارات العمل الإيجابي؛ والتعاون والعمل الجماعي، والقيادة المسئولة، والالتزام الأخلاقي، والثقة بالنفس، والاعتماد على الذات، والقدرة على اتخاذ القرارات السليمة
17. لديه إلمام جيد باللغتين العربية والإنجليزية، ويسعى لإكتساب لغة اجنبية ثانية .
18. يتمتع بمهارات التفكير الناقد والبحث العلمي والتعلم الذاتي المستمر .
19. يتمتع بمهارات إدارة الوقت، وإدارة الأزمات، والتعامل مع ضغوط العمل.
20. لديه القدرة على جمع المعلومات من مصادرها، وتحليلها، وتوظيفها، وتقديمها بمنهجية علمية وبلغة تواصل علمية سليمة.

مجالات عمل خريجي القسم

• معلم لغة إنجليزية ولغويات
• مترجم عربي انجليزي
• (معيد) يدرس في الجامعات

الخطة الدراسية